The Three Musketeers
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Sebelumnya]
Apa aku...
...harus melaksanakan misi ini?
Baik kau suka ataupun tidak...
...mengetahui tujuan...
...ataupun membahayakan hidupmu...
...kau harus melakukan yang terbaik.
Dan aku menyukaimu.
Jadi jangan khawatir.
Kau tidak akan mati.
Katakan pada Putra Mahkota karena...
...dia yang selanjutnya.
Mohon penggal kepala Yong Gol Dae...
...dan tunjukkan kedudukan Baginda!
Apa itu yang kau pikirkan?
Ayo kita pergi ke Mohwaguan.
Dengar...
...semua orangku disini!
Aku...
...marah besar karena orang-orang ini...
...yang telah memutuskan hubungan kita...
...dan menyebut-nyebut hubungan Tuan dan Pelayan.
Jadi, aku akan memenggal...
...Yong Gol Dae dan menunjukkan...
...kedudukan kita pada dunia.
Seluruh prajurit disini, keluar dan tangkap dia!
Aku akan memenggalnya sendiri!
Jenderal! Tolong bersembunyilah!
Raja memerintahkan memenggalmu.
Dia mendapatkan kita. Lari, Jenderal.
Itu dia!/ Tangkap dia!
Kau mau kemana?
Minggir.
Kecuali kau mau mati.
Mereka bilang untuk menangkapmu.
Ini perintah Raja.
Ini adalah hari pertamaku.
Dan aku...
...diracun seorang gadis di hari pertamaku.
Tapi...
...Putra Mahkota berkata perintah Raja adalah yang pertama.
Benar, perintah Raja terlebih dulu.
Misiku yang lain diselesaikan setelahmu.
Majulah.
Dengarkan aku.
Kita harus menangkapnya terlebih dulu.
Apa?/ Apa?
Lindungi Yong Gol Dae.
Kita tidak boleh membiarkan kepalanya dikembalikan ke negaranya.
[Episode 5: Duel]
Temukan dia.
Dia tidak berada jauh!
Baik, Tuan!
Tangkap dia sekarang!
Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau melihat Yong Gol Dae?
Dia berlari ke arah sana.
Beritahu prajurit.
Dan kau ikut aku./ Baik.
Sebelah sini!
Dia baru saja ke arah sana!
Temukan dia!
Sebelah sini!
Dia lompat kesini.
Ini tinggi.
Jangan khawatir.
Semua orang sedang mencarinya.
Kita akan menangkapnya.
Itu masalahnya.
Apa?
Dia benar-benar Yong Gol Dae.
Bagaimana bisa dia secepat itu?
Dia seperti hantu...
Apa mereka bilang kita boleh membunuhnya?
Ya, jika kita tidak bisa menangkapnya, kita boleh membunuhnya.
Api./ Baik.
Cepat!
Ini suara tembakan!
Ayo pergi!
Apa dia tertembak?
Apa kita menangkapnya?
Apa dia mati?
Kami akan memeriksanya, Yang Mulia.
Apa itu?
Ada sesuatu yang dilempar...
Dimana...
Kenapa harus kau?
Aku minta maaf.
Bagaimana mungkin kita masih tidak bisa menangkapnya?
Perintahnya sudah beberapa jam yang lalu.
Kenapa lama sekali?
Ratusan prajurit tidak bisa menemukan satu orang?
Maafkan hamba, tapi sekarang sudah gelap.
Dan pegunungan membuat kami sulit menemukan satu orang.
Seluruh prajurit sedang mencarinya sekarang.
Kami sudah menutup setiap jalan keluar...
...jadi kita akan segera mendengar kabar bagus.
Kau baru menutup jalan?
Apa kau tidak tahu siapa dia?
Dia mungkin sudah di negaranya saat ini!
Yang Mulia.
Ini adalah skenario terburuk yang hamba khawatirkan.
Tim utusan sudah tahu bahwa Baginda memerintahkan untuk memenggalnya.
Yang lebih buruk, Yong Gol Dae sudah menghilang.
Bahkan jika kita mengirim kepalanya setelah menangkapnya, perang akan meletus.
Jika dia berhasil kembali hidup-hidup, dia akan memberitahu Rajanya tentang segalanya...
...dan perang akan meletus walau bagaimanapun juga.
Kau masih takut terhadap mereka?
Perang sudah dimulai.
Mereka bukan saudara kita lagi, melainkan musuh!
Baginda Raja juga sudah mengumumkannya ke seluruh penjuru negeri!
Yong Gol Dae belum tertangkap.
Jadi perang belumlah dimulai.
Yang Mulia.
Kita harus melepas tim utusan terlebih dulu.
Kita harus menenangkan mereka.
Dan kita harus memerintahkan prajurit untuk menangkap Yong Gol Dae hidup-hidup.
Setelah kita menangkapnya, kita bisa membicarakan apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Apa kita mulai perdebatan ini lagi?
Akan memalukan bagi Joseon bila menarik perintah!
Bagaimana mungkin kau tidak mengenal mereka?
Yang Mulia.
Ini dari Heo Seung Po.
Hentikan!
Hentikan, kubilang hentikan.
Oh astaga...
Harusnya bilang kalau anda sudah bangun!
Anda membuat saya mati ketakutan!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku disini?
Kantor pemerintah menghubungi saya dan meminta untuk membawa anda pulang.
Jantung saya mau copot.
Saya dengar apa yang terjadi di Mohwaguan...
...jadi saya pikir...
...mereka menyuruh saya membawa mayat anda.
Saya pikir harus menyiapkan pemakaman untuk majikan saya di hari pertama.
Bagaimana dengan Yong Gol Dae? Apa kita menangkapnya?
Tidak, dia hilang tanpa jejak.
Seperti itu saja.
Tuan, apa kita akan berperang?
Perang lagi?
Bagaimana mungkin pejabat sepertiku tahu itu?
Kenapa aku terlahir di zaman ini?
Anda harus makan.
Haruskah saya bawakan makanannya?
Ada seseorang yang menolong Yong Gol Dae.
Apa?
Siapa itu?
Apa?
Oh iya. Apa ini?
Ini ada di dalam kantong anda
Kenapa anda menyimpan jarum?
Jangan menyentuhnya!
Apa kau ingin mati?
Apa?
Ambilkan pakaian. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Pergi kemana?
Yang Mulia.
Putra Mahkota keluar dari kamarnya.
Apa beliau datang kesini?
Tidak, beliau menuju ke Gyebang. [Gyebang: Kantor Kemiliteran yang bertugas untuk Putra Mahkota]
Yang Mulia!
Kenapa kau kesini?
Saya harus memberitahu sesuatu...
Yang Mulia!
Kenapa kau kesini?
Saya harus memberitahu sesuatu...
Kau tak apa?
Oh, ya.
Jika kau terus melakukan ini...
...mereka akan berpikir kalau jimat itu benar-benar efektif.
Apa kau terus-menerus menjadi anak yang baik?
Tidak mungkin.
Saya hanya tersandung...
Apa kau kesini karena rumor itu?
Tidak ada yang terjadi.
Jadi jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi.
Bukan soal itu.
Ini tentang saya.
Sekarang?
Saya sebenarnya menunggu anda sepanjang hari.
Saya tidak punya kesempatan...
Soal apa itu?
Katakanlah.
Itu...
...sebenarnya...
...saya membuat kesalahan.
Kesalahan?
Kesalahan apa?
Itu...
Apa itu?
Aku menduga itu kesalahan besar.
Sebenarnya...
...itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?/ Ya.
Saya akan memberitahunya nanti.
Katakan padaku. Katanya kau sudah menungguku seharian.
Bukan apa-apa.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan mampir nanti.
Tidak!
Tidak apa-apa!
Berpura-puralah tidak mendengar apa-apa.
Beliau akan mengerti jika kau mengatakan aku harus melaporkan sesuatu.
Soal apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu lebih dari itu.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan disini?
Saya disini untuk menemui Putra Mahkota.
Kenapa?
Saya tidak bisa...
...memberitahu anda soal itu.
Kenapa kalian berdua masih terlibat satu sama lain?
Maafkan saya...
...tapi saya juga tidak bisa memberitahu soal itu.
Ngomong-ngomong...
...apa anda kehilangan surat itu?
Subtitle credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Dayang Kim./ Ya, Yang Mulia.
Suruh para dayang untuk menyingkir.
Apa?
Putri Mahkota ingin berbicara dengan anda.
Yang Mulia.
Dia disini.
Biarkan dia masuk.
Silahkan masuk.
Bagaimana kau tahu kalau aku kehilangan surat itu?
Apa itu...
...kau?
Tidak.
Kalau begitu?
Saya melihat siapa yang memilikinya.
Siapa?
Kenapa?
Saya tidak bisa...
...memberitahu siapa dia. Tapi...
...saya yakin itu akan digunakan untuk melawan anda.
Saya memberitahu anda...
...untuk berhati-hati terhadap orang-orang anda.
Salah satu dayang anda...
...adalah mata-mata.
Anda harus menemukan mata-mata itu.
Kenapa...Kenapa anda tidak membakar surat itu?
Katanya anda sudah membakarnya.
Jangan berani berpikir sebaliknya.
Aku hanya...
...ingin menyimpannya sementara waktu karena aku merindukan masa-masa mudaku.
Apa Putra Mahkota tahu?
Saya kesini untuk memberitahu beliau.
Saya harus memberitahu beliau.
Meskipun saya tidak bisa...
...memberitahu alasannya pada anda.
Tolong cepat temukan mata-mata itu.
Ini demi keselamatan anda sendiri.
Yang Mulia.
Apa anda mendengarkan?
Saya berkata anda harus menemukan mata-mata itu.
Beraninya kau!
Kenapa anda menangis?
Aku benci berada disini.
Disini selalu seperti ini.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun.
Ini semua rahasia.
Ada dinding dimana-mana.
Anda tidak...
...dicintai?
Cinta?
Apa itu?
Kau bicara omong kosong sekarang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jika aku dikeluarkan dari sini...
...keluargaku akan dalam masalah juga.
Dan kau...
Kenapa aku begitu bodoh?
Itu bukan kesalahan anda.
Temukan mata-mata itu.
Itu tugas pertama anda.
Saya akan mengurus hal-hal di luar.
Percayalah pada saya.
Yang Mulia!
Apa Putri Mahkota ada di dalam?
Tidak...ya.
"Tidak, ya?"
Beliau berada di dalam.
Kalau begitu beritahu dia.
Yang Mulia!
Putra Mahkota berada disini.
Yang Mulia, kenapa tiba-tiba...
Kau tampak bingung.
Sekarang aku penasaran.
Kesalahan apa yang kau lakukan?
Aku ingin mendengarnya.
Itu...
Apa kau menangis?
Tidak.
Kesalahan apa yang begitu buruk...
...yang membuatmu sampai menangis?
Apa sesuatu seperti ini?
Sesuatu seperti...
...membawa seorang pria ke kamarmu?
Itu sebabnya aku tidak mengijinkanmu berada dalam timku.
Apa yang kukatakan padamu?
Aku benar.
Bukan seperti itu./ Tunggu dulu.
Biarkan aku memikirkannya kali ini sebelum aku membuat keputusan.
Soal surat itu...
...aku memaafkanmu dengan kemurahan hati.
Tapi bukannya berterima kasih...
...kau malah mengeluh.
Mengatakan kalau aku memiliki masalah...
...karena aku tidak cemburu.
Kalau begitu...
...aku akan tunjukkan apa yang harusnya dilakukan seorang suami kali ini.
Surat itu...
...seseorang mencuri surat itu.
Itu kesalahan saya, saya tidak membuangnya.
Tadinya saya ingin memberitahu anda...
...tapi saya terlalu takut.
Itu sebabnya saya pergi menemui anda sebelumnya.
Dan dia...
...datang untuk memberitahukan itu pada saya.
Itu semua kesalahan saya!
Siapa yang mencuri surat itu?
Itu...
...saya masih tidak...
Dia adalah wanita...
...yang anda cari-cari.
Saya harus menanyakannya terlebih dulu pada Putri Mahkota.
Saya tidak ingin menyebabkan dia dalam masalah lagi...
...jadi saya bersembunyi disini.
Itu saja yang terjadi.
Siapa wanita itu?
Keluar.
Yang Mulia!
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Putra Mahkota tidak akan membuat keributan tentang hal ini.
Apa maksudmu?
Karena Putra Mahkota yang menyebabkan ini.
Katakan padaku dari awal, katakan semuanya.
Yong Gol Dae menangkapnya sebagai sandera.
Dia masuk ke Mohwaguan disamarkan...
...sebagai isteri dari wakil jenderal, tapi...
...dia melarikan diri tepat setelahnya.
Apa kau melihat wajahnya?
Ya, dia wanita yang sama.
Seperti yang anda katakan, dia memperkenalkan diri sebagai Hyang Sun.
Dan?
Dia sudah tahu kalau anda akan mengirimkan seseorang.
Dan juga tentang saya dan Putri Mahkota.
Dia sudah tahu semuanya.
Saya mencoba untuk menangkapnya, tapi...
...dia menggunakan jarum beracun.
Dia juga membunuh seorang pelayan dengan menggunakan ini.
Dia wanita yang menakutkan.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia meminta saya mengatakan ini pada Anda.
Ingatlah rasanya racun itu menyebar ke seluruh tubuhmu
Pastikan untuk memberitahukan itu pada Putra Mahkota.
Karena dia yang selanjutnya.
Ada hal yang lain?
Mau kuberi saran?
Kau tidak harus...
...setia pada Putra Mahkota.
Dia tidak pantas...
...mempertaruhkan hidupmu untuk itu.
Kau akan menjadi sepertiku pada akhirnya.
Kenapa kau tidak bicara?
Ada hal yang lain?
Dia menyalin surat dari Putri Mahkota.
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Siapa dia?
Kenapa dia mencoba menyakiti kita?
Dan kenapa anda dulu mencoba untuk membunuhnya?
Lima tahun lalu...
...apa yang terjadi?
Tolong katakan pada saya.
Saya tidak bisa melanjutkan tanpa mengetahui sesuatu.
Dan ini tentang...
...keselamatan Putri Mahkota juga.
Akulah yang akan mengkhawatirkannya.
Surat itu adalah milik saya.
Itu juga kesalahan saya.
Kau bilang surat itu adalah milikmu.
Apa maksudmu bahwa hati Putri Mahkota masih milikmu?
Kenapa itu terdengar seperti kau mengklaim dia adalah milikmu?
Aku mengagumi hatimu yang tidak berdosa...
...tapi itu sudah cukup.
Aku tidak akan mentoleransinya lagi.
Kau harus selalu mendengarkan kata-kataku baik-baik.
Baik itu gurauan...
...ataupun bukan.
Yang Mulia.
Para pejabat berada disini.
Baiklah.
Kembalilah untuk sekarang.
Kita akan membicarakan ini nanti.
Aku ada persoalan yang lebih penting daripada Mi Ryung.
Mi Ryung melakukannya?
Geledah seluruh pelayan Putri Mahkota.
Keluarga dan teman-teman mereka juga.
Laporkan semuanya padaku.
Itu berbahaya, jadi harus lebih berhati-hati.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Putra Mahkota berada disini.
Ini semua kesalahan saya.
Saya hanya menyimpannya...
...sebagai kenangan dari masa muda saya.
Tapi saya begitu bodoh.
Ini semua salah saya jadi.../ Tidak.
Itu kesalahanku.
Itu semua kesalahanku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Kenapa itu adalah kesalahan anda?
Jika sesuatu terjadi karena hal ini...
...aku akan melindungimu.
Aku akan berpihak padamu, jadi jangan khawatir.
Percayalah padaku.
Apa Park Dal Hyang mengatakan hal yang sama?
"Jangan khawatir, percayalah padaku."
Kurasa dia mengatakan itu.
Beraninya dia.
Aku benci berada disini.
Kau bilang bahwa surat itu adalah milikmu.
Apa maksudmu bahwa hati Putri Mahkota masih milikmu?
Cinta?
Apa itu?
Kau bicara omong kosong.
Maafkan aku...
Wow, siapa disini!
Temanku Park Dal Hyang!
Kenapa kau kesini?
Oh, aku dipanggil...
Siapa yang memanggilmu?
Putri Mahkota?
Oh benarkah?
Wow, sudah?
Benar, untuk tinggal di dalam kota...
...cinta rahasia itu suatu keharusan.
Apa yang dia katakan?
Dia merindukanmu?
Jangan bicara omong kosong.
Aku disini untuk melapor.
Kepada Putri Mahkota? Melaporkan apa?
Tanya pada Yang Mulia.
Permisi.
Kalau begitu, sampai berjumpa lagi.
Kami juga sibuk.
Kurasa seseorang menjatuhkannya...
Ini milikku.
Sampai jumpa lagi.
Lama tidak bertemu, Jenderal.
Maafkan aku karena pengangkutannya yang kasar.
Situasinya sedikit mendesak.
Mereka adalah temanku yang membawamu kesini.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu seperti ini.
Kau tidak terluka?
Aku tidak tahu kau bicara bahasa kami.
Aku sudah mempelajarinya selama beberapa waktu.
Kupikir itu akan lebih penting daripada bahasa Ming.
Kau tahu...
...bagaimana pemerintah kami.
Jika seorang Pangeran berbicara bahasa Dinasti Jin Timur...
...aku diharuskan meminta maaf secara resmi...
...atau aku akan diusir dari kedudukanku.
Jadi kau sekarang tahu titik terlemahku.
Dan ini juga menunjukkan posisiku tentang insiden hari ini.
Aku menculikmu untuk melindungimu.
Jika kau sedang mencari seorang sekutu di Joseon...
...aku lebih baik daripada Kim Ja Jum.
Aku ingin memberitahukan ini padamu.
Aku sudah tahu tentangmu selama sekitar 10 tahun.
Sekitar selama itu.
Tapi aku tidak pernah membayangkan kau akan bicara tentang ini.
Sudah kukatakan padamu.
Aku tidak ingin diusir...
...sebelum aku memperoleh tahta.
Dan aku tidak menginginkan perang yang tidak perlu.
Aku yakin kau bertemu dengan...
...Kim Ja Jum karena alasan itu.
Ngomong-ngomong, dimana kita?
Dimana menurutmu?
Ini...perpustakaan.
Ini perpustakaan pribadiku.
Aku membawamu ke tempatku.
Kau berada di dalam istana.
[Sigangwon: Departemen untuk pendidikan Pangeran]
Aku tidak bisa meninggalkanmu di gunung...
...karena pencarian sedang ditingkatkan.
Yang Mulia.
Ini dari Heo Seung Po.
[Tertangkap hidup-hidup]
Kenapa anda kesini?
Kami tidak menerima kabar tentang Yong Gol Dae jadi Putra Mahkota datang untuk memeriksanya.
Maafkan saya, kami sudah melakukan yang terbaik...
Buka gerbangnya.
Buka!
Berhenti.
Berapa banyak prajurit disini, dan kita masih belum menangkapnya?
Apa seperti ini caramu melaksanakan perintah Raja?
Maafkan saya.
Cepat!
Jika dia kabur dan berhasil sampai ke Dinasti Jin Timur...
...itu akan menjadi bencana bagi kita.
Kami akan menemukannya.
Jangan khawatir.
Istana adalah satu-satunya tempat yang belum mereka geledah.
Ini adalah tempat teraman untukmu saat ini.
Jika kau merasa nyaman...
...kenapa kita tidak duduk dan bicara?
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Seseorang datang.
Apa yang kau lakukan disini lagi?
Kukira kau sudah pergi.
Kau tidak kembali?
Aku kesini untuk memeriksa sesuatu.
Memeriksa apa?
Sebelumnya hari ini.
Sebelumnya saat aku mendapatkan kesempatan membunuh Yong Gol Dae...
...seseorang menghentikanku.
Aku dipukul dengan batu dan tak sadarkan diri.
Tapi aku merasa orang yang melukaiku adalah...
...seseorang yang kukenal.
Saat aku kehilangan kesadaran...
...aku bisa merasakan dia mengusap darah di wajahku.
Itu tampak seperti...
...sapu tanganmu yang berdarah.
Apa yang dia bicarakan?
Apa kau mabuk?
Dan ada lebih daripada itu.
Kenapa Putra Mahkota...
...mengunjungi lapangan di tengah malam?
Tanpa alasan.
Dan kenapa kalian berdua berdiri disini...
...di depan perpustakaan yang gelap?
Ini sangat aneh.
Orang bilang musuh berada dekat denganmu.
Ijinkan aku memeriksa...
...apakah Yong Gol Dae berada disini.
Mereka sedang membicarakan hal yang sangat penting saat ini.
Putra Mahkota sedang bertemu dengan Yong Gol Dae sekarang?
Diamlah, ini berbahaya.
Baginda Raja memerintahkan kita untuk membunuhnya.
Bagaimana bisa Putra Mahkota menyelamatkannya...
...dan berbicara dengannya?
Ada alasannya.
Karena kau ada disini, kau juga berjaga disini.
Kita berada di tim yang sama.
Berapa kali kita sudah berkelahi?
Terakhir kali, kupikir itu adalah untuk menangkap...
...para pengkhianat yang berpihak dengan musuh!
Itu sebabnya aku membantu!
Dan aku bahkan siap untuk mati disana.
Tapi sekarang ini, kau tidak berbeda dengan Kim Ja Jum.
Politik tidaklah sesederhana itu.
Ini untuk melindungi negara kita, jadi biarkan saja.
Tidak bisa.
Apapun alasannya, kau tidak mengikuti perintah Raja.
Ini pengkhianatan.
Minggir.
Teman ini benar-benar tidak mengerti.
Aku menyukaimu karena kepribadianmu tapi...
...ini terlalu berlebihan.
Ini.
Aku adalah pejabat yang melaksanakan perintah Raja.
Pergilah.
Singkirkan pedangmu.
Kami tidak bisa membiarkanmu mendekat.
Jika kau tidak menyingkir...
...aku juga tidak punya pilihan.
Aku bersikap tegas.
Perang dengan Joseon sekarang...
...membuang-buang energi kami.
Kaisar ingin menyerang Joseon...
...tapi aku menentang ini.
Yang kuinginkan adalah...
...perlakuan yang layak dan balasan surat itu...
...dari Kaisar kami.
Kalau begitu tidak apa-apa.
Kau dan aku sependapat.
Sekarang kita harus merencanakan...
Kenapa?
Kau ingin berhenti?
Kubilang menyingkirlah!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan, ini perintah!
Kenapa kau disini?
Yang Mulia.
Saya membawa perintah Raja.
Saya yakin bahwa Yong Gol Dae berada disini...
...tapi mereka menghalangi jalan.
Saya harus memeriksa di dalam.
Berhenti.
Saya harus memeriksa.
Kubilang berhenti, ini perintah.
Kubilang ini perintah.
Beraninya kau melanggar perintahku!
Perintah Baginda Raja berada di atas perintah anda.
Seperti yang anda katakan.
Perintah Raja adalah yang pertama.
Satu-satunya perintah yang berada di atas perintahku adalah Perintah Baginda Raja.
Baik kau suka atau tidak...
...mengetahui alasannya...
...ataupun membahayakanmu...
...kau harus melakukan yang terbaik.
Kecuali kau melaksanakan perintah Raja.
Saya melakukan seperti yang anda katakan.
Jadi saya melaksakan perintah Raja.
Jadi saya tidak bisa melaksanakan perintah anda.
Tolong menyingkirlah.
Jika anda tidak bekerja sama...
...saya harus memanggil pengawal.
Jika tidak, apa kau akan menyerangku?
Matamu memberitahuku...
...kau bisa melakukannya.
Jika anda akan menentang Perintah Raja...
...saya harus melakukannya.
Baiklah.
Kalau begitu kalahkan aku terlebih dulu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Beraninya.
Kau tidak melaksanakan perintah Raja...
...tapi akan melawanku.
Saya satu-satunya pejabat yang mencoba melaksanakan perintah Raja.
Tidak, kau tidak mematuhiku...
...dengan alasan perintah Raja.
Karena kau kehilangan seorang wanita karena aku.
Kau menjadi kekanak-kanakan...
...tidak mengetahui apa yang terjadi di sekitarmu.
Bukankah begitu?
Apa aku salah?
Anda tidak masuk akal./ Aku benar.
Ayo kita lakukan ini.
Benar, Jenderal berada didalam.
Jika kau mengalahkanku disini...
...aku akan menyerahkan dia padamu.
Maka kau akan...
...dikenal dan sukses.
Tapi jika aku menang...
...semua kebaikan yang kutunjukkan padamu akan kubatalkan.
Kelulusanmu juga akan dibatalkan.
Kau bisa langsung pulang ke rumahmu saja.
Bagaimana?
Bukankah itu taruhan yang bagus...
...karena kita menjalani hidup yang tak terduga?
Ini bukan waktunya untuk bertaruh!
Jika kita membuat keributan disini, seseorang akan datang.
Tarik pedangmu.
Saya tidak bisa melawan anda.
Tolong menyingkirlah.
Kau tidak ingin bertarung?
Bahkan jika anda bertarung dengan baik, anda bukanlah prajurit yang bertarung demi hidup.
Ya?
Lalu bagaimana kalau dibunuh oleh bukan prajurit?
Apa yang anda lakukan?
Jangan mengganggu.
Ini perintah.
Apa aku masih bergurau?
Benar.
Ini adalah tujuan aslimu.
Apa kau mau menerima taruhan?
Jika anda berkata begitu, saya mau.
Ini gila.
Dibelakangmu!
Aku tidak tahan.
Hentikan!
Kami harus melindungi anda.
Jika kalian tidak berhenti...
Hentikan!
Apa yang anda lakukan?
Minggir.
Ini taruhan diantara laki-laki.
Ini berbahaya.
Tolong menyingkirlah.
Kubilang hentikan!
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Itu adalah kecemburuan.
Kecemburuan.
Dia pantas mati.
Dia sedang duduk disana dengan tenang dan menulis sebuah puisi.
Dimana dia?
Tidak perlu tahu./ Mereka menukar kunci.
Ini peringatan.
Apa kau ingin mencoba bertaruh lagi?
Tarik pedangmu.
Apa kau ingin menghentikan perang?
Kita tidak bisa menghentikannya.
Yang Mulia.
Kau dan aku..
...bisa menjadi kekuatan selanjutnya.
Aku akan memberimu waktu sampai besok malam.
Katamu kita memiliki pengkhianat yang berpihak pada musuh?
Apa kau sungguh mengatakan bahwa kau akan bertanggung jawab?
Mungkin...
...dia bahkan berada disini sekarang.